1
00:02:11,109 --> 00:02:12,693
Operador, ¿cuál es su emergencia?
2
00:02:12,694 --> 00:02:16,125
Hola, hola, ¡ayúdame por favor!
No sé qué pasó.
3
00:02:16,242 --> 00:02:18,794
Debí haber sido enterrado vivo
No sé dónde estoy.
4
00:02:18,871 --> 00:02:21,293
Por favor, cálmese, señor.
¿Podrías decirme tu nombre?
5
00:02:21,376 --> 00:02:22,550
Mi nombre es...
6
00:02:23,879 --> 00:02:26,349
¿Podrías decirme por favor?
¿Su nombre, señor?
7
00:02:34,355 --> 00:02:38,035
No lo recuerdo...
8
00:02:59,394 --> 00:03:00,903
¡Ayúdame!
9
00:03:01,023 --> 00:03:03,492
Ayúdame...!
10
00:03:06,197 --> 00:03:08,370
Ayuda...!
11
00:05:28,343 --> 00:05:29,186
¡Hola!
12
00:05:29,679 --> 00:05:31,270
Alguien...
13
00:05:35,354 --> 00:05:36,233
¡Hola!
14
00:05:38,818 --> 00:05:39,697
¡Hola!
15
00:05:53,300 --> 00:05:54,428
¿Hola?
16
00:21:50,695 --> 00:21:52,368
¡Abrir!
17
00:21:57,661 --> 00:21:59,300
¡Abrir!
18
00:23:58,585 --> 00:24:01,303
Tengo que salir.
Tengo que salir.
19
00:30:05,668 --> 00:30:07,839
Sssh... soy yo.
20
00:30:14,386 --> 00:30:16,688
Te fuiste demasiado tiempo.
21
00:30:18,266 --> 00:30:19,654
No llores.
22
00:30:22,772 --> 00:30:24,028
Encontré esto.
23
00:30:32,941 --> 00:30:34,448
Debes tener hambre.
24
00:30:35,844 --> 00:30:38,692
No tengo hambre.
Tengo sed.
25
00:30:41,702 --> 00:30:43,932
No se pudo encontrar nada
beber en el coche.
26
00:30:44,830 --> 00:30:46,052
¿Por qué no fuiste a la casa?
27
00:30:50,230 --> 00:30:52,767
Vamos. llegamos a
sé fuerte, ¿vale?
28
00:30:54,508 --> 00:30:55,550
Mamá...
29
00:31:03,645 --> 00:31:06,149
Escuche.
No podemos quedarnos aquí mucho tiempo.
30
00:31:06,257 --> 00:31:08,595
¿Por qué no? Escondámonos
aquí hasta el sol
31
00:31:08,596 --> 00:31:10,934
surge, entonces vamos a la policía.
32
00:31:11,714 --> 00:31:13,554
Sabes que no podemos hacer eso.
33
00:31:15,961 --> 00:31:18,912
Sssh. ¿Quieres que nos atrapen?
34
00:31:23,662 --> 00:31:25,548
¿Qué vamos a hacer ahora?
35
00:31:27,934 --> 00:31:29,570
Tenemos que encontrar a papá.
36
00:32:11,427 --> 00:32:13,098
Dónde estás...?
37
00:33:57,276 --> 00:33:59,257
Lo siento, no pude protegernos.
38
00:35:33,276 --> 00:35:35,163
Papá, ¿qué estás haciendo?
39
00:35:35,262 --> 00:35:39,486
Estoy haciendo una película.
Un reality show.
40
00:35:39,926 --> 00:35:42,644
Aquí no hay drama.
Somos muy pacíficos.
41
00:35:44,915 --> 00:35:46,303
Papá, ¿todavía estás aquí?
42
00:35:47,777 --> 00:35:49,049
Jason, muéstrale.
43
00:35:49,063 --> 00:35:50,023
Con alegría.
44
00:35:57,372 --> 00:35:59,545
Eres tan bonita.
45
00:35:59,627 --> 00:36:01,963
Como una de esas esposas de Stepford.
46
00:36:02,271 --> 00:36:04,407
¿Cuál? ¿Nicole?
47
00:36:05,650 --> 00:36:07,038
¿Ella está en esto?
48
00:36:07,060 --> 00:36:09,565
Ahh... El remake.
49
00:36:09,647 --> 00:36:10,988
Sólo vi el primero.
50
00:36:11,065 --> 00:36:12,572
¿Crees que los niños
¿Estará bien?
51
00:36:13,826 --> 00:36:14,954
¿Qué quieres decir?
52
00:36:15,745 --> 00:36:17,252
Con el bebe y todo.
53
00:36:17,272 --> 00:36:19,957
¿Crees que nos encantará?
Más justo porque es nuestro.
54
00:36:21,168 --> 00:36:22,545
Son más maduros de lo que parecen.
55
00:36:22,646 --> 00:36:24,116
Estarán bien.
56
00:36:27,125 --> 00:36:30,140
Ahora estamos en el bosque.
en medio de la nada.
57
00:36:30,155 --> 00:36:32,873
La brillante idea de mi esposa para unas vacaciones.
58
00:36:32,950 --> 00:36:34,408
Los niños se van a poner furiosos.
59
00:36:34,409 --> 00:36:35,828
Hoy en día no comen nada.
60
00:36:35,829 --> 00:36:37,881
Comen wifi.
61
00:36:40,393 --> 00:36:41,450
Haz algo. No sólo...
62
00:36:41,527 --> 00:36:42,786
Haz el Douglas.
63
00:36:42,822 --> 00:36:45,025
Chicos, hagan el Douglas. Esa cosa.
64
00:36:45,056 --> 00:36:46,933
¿Qué es Douglas?
Soy Dougie, mamá.
65
00:36:46,934 --> 00:36:48,322
Oh, el Dougie.
66
00:36:49,538 --> 00:36:50,500
Haz la mezcla.
67
00:36:51,498 --> 00:36:53,884
Quiero mostrarte algo.
Haz la mezcla.
68
00:36:54,043 --> 00:36:55,681
Hazlo correctamente.
Mira su cabello.
69
00:36:55,796 --> 00:36:57,303
Mira su cabello, simplemente.
70
00:36:58,673 --> 00:37:00,098
Tu cabello simplemente hace eso.
71
00:37:00,176 --> 00:37:01,467
No, en serio, tenemos que cortar eso.
72
00:37:01,943 --> 00:37:03,448
Entonces, ¿qué más?
¿Qué es el Douglas?
73
00:37:03,538 --> 00:37:05,873
Vale, sinceramente creo que cuando
Vuelve, tenemos que cortarte el pelo.
74
00:37:05,874 --> 00:37:08,751
Porque el hecho de que tengas
El mismo cabello durante los últimos 10 años.
75
00:37:08,752 --> 00:37:09,879
no tiene buena pinta.
76
00:37:15,735 --> 00:37:16,794
Lo pondré en el cajón.
77
00:37:16,830 --> 00:37:18,170
Voy a enterrarlo aquí.
78
00:37:23,462 --> 00:37:25,788
Chicos, coman rápido, no dejen que se enfríe.
79
00:37:28,431 --> 00:37:29,393
¿Quién es ese?
80
00:37:30,809 --> 00:37:33,145
Oye, no es tu novio, ¿verdad?
81
00:37:34,020 --> 00:37:35,776
Su novio está en Nueva Zelanda.
82
00:37:37,732 --> 00:37:39,618
¿Haciendo qué?
¿Ordeñar ovejas?
83
00:37:41,402 --> 00:37:42,743
¿Quién es ese, cariño?
84
00:37:44,697 --> 00:37:46,453
Deja que papá lo compruebe.
85
00:42:02,069 --> 00:42:03,525
Tenemos que parar.
86
00:42:11,654 --> 00:42:13,042
Ya me cansé de tus quejas.
87
00:42:13,213 --> 00:42:14,257
¡Eres un hombre!
88
00:42:14,865 --> 00:42:16,787
¿Quieres simplemente dejar morir a papá?
89
00:42:16,833 --> 00:42:18,756
Ha sido muy amable con nosotros.
90
00:42:19,045 --> 00:42:21,548
Él es el único que tenemos.
en este mundo ahora mismo.
91
00:42:26,059 --> 00:42:28,644
se supone que
ser más fuerte que yo.
92
00:42:29,688 --> 00:42:31,739
Es solo que...
no puedo...
93
00:42:34,800 --> 00:42:36,772
No puedo matar a nadie.
94
00:42:50,940 --> 00:42:51,819
Quédate ahí.
95
00:42:51,984 --> 00:42:52,921
¿Por qué?
96
00:42:52,985 --> 00:42:54,111
Sólo entra ahí.
97
00:42:57,363 --> 00:43:00,910
Vale, escúchame.
Si escuchas un sonido y crees que es papá.
98
00:43:00,949 --> 00:43:03,881
Simplemente no hagas ningún sonido.
Asegúrate de que sea él primero.
99
00:43:03,912 --> 00:43:07,127
¿Qué? No.
Soy fuerte, puedo hacer esto.
100
00:43:07,207 --> 00:43:09,377
- Puedo ayudarte a encontrar a papá.
- Por favor, sólo escúchame.
101
00:43:09,876 --> 00:43:12,640
vendré aquí y
llevarte... con papá.
102
00:43:12,712 --> 00:43:13,589
¿Entiendes?
103
00:43:18,341 --> 00:43:19,433
¿Lo entiendes?
104
00:43:24,805 --> 00:43:25,767
Sostén esto.
105
00:43:27,643 --> 00:43:28,862
Volveré pronto, ¿vale?
106
00:43:48,536 --> 00:43:50,922
Estoy aquí...!
107
00:43:53,500 --> 00:43:56,846
¡Estoy aquí, hijo de puta!
108
00:44:04,218 --> 00:44:07,184
¡¿Dónde carajo estás?!
109
00:44:10,099 --> 00:44:12,897
¡Heeeeyy...!
110
00:44:16,228 --> 00:44:18,816
¿Dónde estás?
111
00:46:19,803 --> 00:46:22,222
Papá... papá...
112
00:47:21,778 --> 00:47:24,197
¡Ven aquí, hijo de puta!
113
00:49:29,272 --> 00:49:30,482
Niño...!
114
00:49:32,483 --> 00:49:34,203
¿Dónde estás?
115
00:49:34,860 --> 00:49:36,497
Estoy aquí...!
116
00:49:37,321 --> 00:49:38,613
Niño...!
117
00:49:47,581 --> 00:49:50,961
Estoy aquí, chico.
¿Dónde estás?
118
00:49:58,673 --> 00:50:00,061
Ey...!
119
00:50:05,055 --> 00:50:09,147
Oye... ¿Dónde estás?
120
00:50:09,559 --> 00:50:11,694
Este es tu papá..!
121
01:04:40,455 --> 01:04:41,413
Hola, cariño...
122
01:04:41,414 --> 01:04:43,123
Hola... ¿Dónde estás?
123
01:04:43,124 --> 01:04:45,709
Voy a llevar a Sean a la escuela.
El tráfico es una locura.
124
01:04:45,710 --> 01:04:48,509
Y tu hijo sigue cantando
esa canción loca.
125
01:04:48,629 --> 01:04:50,931
¿Podrías decirle que pare?
126
01:04:51,090 --> 01:04:52,681
Hola, papá...
127
01:04:52,801 --> 01:04:54,926
¿Estás conduciendo?
¿Tu mamá está loca otra vez?
128
01:04:54,927 --> 01:04:58,473
Estoy tan aburrido.
Hemos estado atrapados aquí durante una hora.
129
01:04:58,513 --> 01:04:59,972
voy a comprar
nosotros un helicóptero, ¿vale?
130
01:04:59,973 --> 01:05:03,603
No... Movámonos a Londres.
El tráfico es bueno allí.
131
01:05:03,685 --> 01:05:05,060
Bien. Lo haremos.
132
01:05:05,061 --> 01:05:07,232
¿En serio?
Eres un mentiroso papá.
133
01:05:07,397 --> 01:05:08,405
No, no lo soy.
134
01:05:08,565 --> 01:05:11,116
Sí, lo eres. Pero te amo.
Aquí está mamá.
135
01:05:11,193 --> 01:05:13,198
Tu hijo te compró un regalo.
136
01:05:13,362 --> 01:05:15,033
Algún despertador de aspecto divertido.
137
01:05:15,112 --> 01:05:16,363
Dijo que es para tu colección.
138
01:05:16,365 --> 01:05:17,835
Vaya, genial.
139
01:05:18,532 --> 01:05:19,660
¿Cuándo volverás a casa?
140
01:05:19,700 --> 01:05:21,670
Ya terminé aquí
Estaré en casa esta noche.
141
01:05:21,744 --> 01:05:22,456
Está bien...
142
01:05:22,536 --> 01:05:23,581
Nos vemos, amor.
143
01:05:23,663 --> 01:05:25,548
Adiós, cariño...
144
01:07:31,364 --> 01:07:32,837
Dios, ese es un viaje largo.
145
01:07:32,951 --> 01:07:34,206
Ya era hora.
146
01:07:38,329 --> 01:07:40,299
Mamá, no voy a hacer nada.
147
01:07:40,624 --> 01:07:42,344
Pies fuera del sofá.
148
01:07:42,459 --> 01:07:45,176
Oh, vamos, mamá.
Sólo relájate un poco.
149
01:07:50,008 --> 01:07:51,429
Oh, pareces cansado, papá.
150
01:07:52,050 --> 01:07:53,475
Gracias por la ayuda.
151
01:08:03,813 --> 01:08:06,575
Pensé que habías preguntado
Alguien que limpie este lugar.
152
01:08:07,690 --> 01:08:09,280
Eres un gran perdedor.
153
01:08:09,358 --> 01:08:10,747
Cállate, Devin.
154
01:08:11,152 --> 01:08:12,409
Sabes lo que no soy.
155
01:08:12,444 --> 01:08:15,541
No soy un fumador con un paquete.
de cigarrillos en su bolsillo.
156
01:08:15,572 --> 01:08:16,615
¿Disculpe?
157
01:08:16,616 --> 01:08:18,253
Oye, oye, ¿quién fuma?
158
01:08:18,326 --> 01:08:21,255
Sí, compré uno en la gasolinera.
¿Puedo fumar?
159
01:08:31,546 --> 01:08:36,386
Awwww... Qué dulce. Vamos, consigamos esto.
en cámara. Danos un espectáculo.
160
01:08:40,721 --> 01:08:42,274
Te daré un espectáculo.
161
01:09:21,260 --> 01:09:23,014
¿Puedo ayudarte con eso?
162
01:09:24,762 --> 01:09:27,692
Ah lo siento.
Soy tu vecino.
163
01:09:27,890 --> 01:09:29,811
Tengo una casa no lejos de aquí.
164
01:09:29,933 --> 01:09:31,607
Ah, hola.
165
01:09:36,773 --> 01:09:38,161
Déjame ayudarte.
166
01:09:39,609 --> 01:09:40,783
Está bien, está bien.
167
01:09:41,487 --> 01:09:44,914
Ah, yo y mis hijos
Siempre juega eso aquí.
168
01:09:44,989 --> 01:09:45,785
Ah, de verdad'?
169
01:09:45,866 --> 01:09:48,583
Sí. En realidad planeamos
jugando esta tarde.
170
01:09:49,286 --> 01:09:50,672
Tengo dos niños.
171
01:09:50,744 --> 01:09:52,715
podemos jugar contra
el equipo del otro si quieres.
172
01:09:52,872 --> 01:09:54,509
Sí, claro.
173
01:09:55,458 --> 01:09:56,715
¿Quieres entrar?
174
01:09:56,793 --> 01:09:58,180
De acuerdo. Fresco.
175
01:10:15,393 --> 01:10:18,572
Esta es mi familia.
Y este es nuestro vecino.
176
01:10:18,813 --> 01:10:20,534
Hola, soy Juan.
177
01:10:22,233 --> 01:10:23,739
Su familia también está aquí, cariño.
178
01:10:23,859 --> 01:10:26,113
Oh genial.
¿Tienes alguna chica?
179
01:10:28,280 --> 01:10:30,960
Dos chicos, me temo.
Sobre tu edad.
180
01:10:31,240 --> 01:10:33,745
Acabo de desafiar tu
papá a un partido de fútbol.
181
01:10:42,209 --> 01:10:44,261
Estamos a punto de desayunar.
182
01:10:44,295 --> 01:10:48,257
¿Qué tal si pagamos?
¿Visitas a tu familia después de que hayamos terminado?
183
01:10:49,257 --> 01:10:51,594
Ah, sí, claro.
Lo siento.
184
01:10:57,516 --> 01:10:59,022
No te muevas.
185
01:10:59,184 --> 01:11:00,738
La mataré, lo juro.
186
01:11:00,811 --> 01:11:02,530
¿Qué carajo quieres, hombre?
187
01:11:02,687 --> 01:11:04,656
Ustedes dos mirando en esa dirección.
188
01:11:09,402 --> 01:11:11,655
¡Mira de esa manera ahora!
189
01:11:20,746 --> 01:11:22,252
Amigo ¿qué hacemos?
190
01:11:24,500 --> 01:11:26,385
Amigo, vamos, ¿qué hacemos?
191
01:13:50,010 --> 01:13:51,931
Todavía te ves bonita.
192
01:14:22,373 --> 01:14:24,628
Estos mis dos adorables hijos.
193
01:14:24,793 --> 01:14:26,049
Qué están haciendo ahora.
194
01:14:26,669 --> 01:14:28,011
Ahí están.
195
01:14:29,129 --> 01:14:30,684
De qué están hablando.
196
01:14:30,965 --> 01:14:32,637
Deben ser algunas chicas.
197
01:14:33,008 --> 01:14:35,429
Esta es... mi encantadora esposa.
198
01:14:35,511 --> 01:14:37,064
Buenos días cariño.
199
01:14:37,179 --> 01:14:39,598
Buenos días, cariño.
¿Qué están haciendo?
200
01:14:39,806 --> 01:14:42,985
Preparando el desayuno.
Tadaa...
201
01:14:43,059 --> 01:14:45,693
Oooh... quiero esa cosa de chocolate.
202
01:14:52,568 --> 01:14:54,040
El tocino es tan...
203
01:15:00,283 --> 01:15:01,791
Ahora tendrás que vencerme.
204
01:15:01,870 --> 01:15:04,586
Ese es Devin.
Ay dios mío.
205
01:15:12,712 --> 01:15:14,053
¡Mira mi cámara!
206
01:15:27,767 --> 01:15:29,489
Familia encantadora.
207
01:15:34,983 --> 01:15:38,114
Ven aquí.
Únase a nosotros, vamos.
208
01:16:35,330 --> 01:16:39,211
ahora estamos
en nuestra encantadora casa de vacaciones.
209
01:16:39,502 --> 01:16:41,839
Esta vez voy a vencer a los chicos.
210
01:16:41,921 --> 01:16:43,973
en fútbol y béisbol.
211
01:16:44,048 --> 01:16:47,097
Sí... Van a odiar eso.
212
01:22:16,066 --> 01:22:18,652
Hola cariño, surgió algo.
213
01:22:19,611 --> 01:22:22,956
Quieren que me quede en el hotel
para hacer un informe sobre la conferencia.
214
01:22:23,614 --> 01:22:26,378
Sé que lo siento mucho.
215
01:22:26,659 --> 01:22:29,044
Volveré mañana, lo prometo, ¿vale?
216
01:22:29,996 --> 01:22:32,630
Te amo. Adiós.
217
01:23:12,952 --> 01:23:15,455
Paranoia más salvaje esta vez, por favor.
218
01:23:15,746 --> 01:23:18,427
Dame algunos malditos monstruos.